| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Liber primus | Buch 1, Kapitel 9 |
| O di inmortales! ubinam gentium sumus? in qua urbe vivimus? quam rem publicam habemus? | O unsterbliche Götter! Wo denn in aller Welt sind wir? Welchen Staat haben wir? In was für einer Stadt leben wir? |
| Hic, hic sunt in nostro numero, patres conscripti, in hoc orbis terrae sanctissimo gravissimoque consilio, qui de nostro omnium interitu, qui de huius urbis atque adeo de orbis terrarum exitio cogitent! | Hier, hier unter uns Senatoren, in dieser heiligsten und würdigsten Versammlung des Erdkreises, die über unser aller Untergang, die über den Untergang dieser Staat und sogar den Untergang des gesamten Erdkreises denkt! |
| Hos ego video consul et de re publica sententiam rogo et, quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce volnero! | Ich Kosul sehe diese und frage sie nach ihrer Meinung über diesen Staat und ich verwunde diese, für welche es sich gehörte, dass sie durch das Schwert abgeschlachtet werden, immer noch nicht mit der Stimme. |
| Fuisti igitur apud Laecam illa nocte, Catilina, distribuisti partes Italiae, statuisti, quo quemque proficisci placeret, delegisti, quos Romae relinqueres, quos tecum educeres, discripsisti urbis partes ad incendia, confirmasti te ipsum iam esse exiturum, dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem. | Du bist also in jener Nacht bei Laeca gewesen, hast die Rollen Italiens verteilt, hast festgesetzt, wohin es gefalle, dass ein jeder aufbreche, hast ausgewählt, welche du in Rom zurücklässt und welche du mit dir führst, hast Teile der Stadt zum Brandschatzen bestimmt, hast bekräftigt, dass du selbst schon weggehen wirst, und hast gesagt, dass dir ein wenig der Verzögerung bleibt, weil ich lebe. |
| Reperti sunt duo equites Romani, qui te ista cura liberarent et sese illa ipsa nocte paulo ante lucem me in meo lectulo interfecturos esse pollicerentur. | Zwei römische Reiter sind gefunden worden, die dich aus dieser Sorge da befreien sollten, und versprachen, dass sie mich in eben jener Nacht vor dem Morgengrauen in meinem Bett töten würden. |