| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| ad Aemilium | (Gedicht 97) – carmen 97 – ad Aemilium |
| Non ita me di ament quicquam referre putavi, utrumne os an culum olfacerem Aemilio. |
Ich hätte nicht geglaubt, so wahr mich die Götter lieben, etwas anderes zu berichten, ob ich den Mund oder den Hintern des Aemilius berieche. |
| Nilo mundius hoc, nihiloque immundius illud, verum etiam culus mundior et melior: |
Wenn ihr von diesem Teil eine Übersetzung besitzt, dann reiche sie doch bitte ein. |
| Nam sine dentibus est. hic dentis sesquipedalis, gingiuas vero ploxeni habet veteris, praeterea rictum qualem diffissus in aestu meientis mulae cunnus habere solet. |
|
| Hic futuit multas et se facit esse venustum, et non pistrino traditur atque asino? |
|
| Quem siqua attingit, non illam posse putemus aegroti culum lingere carnificis? |
