| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| ad Lesbiam | (Gedicht 86) – carmen 86 – ad Lesbiam |
| Quintia formosa est multis. mihi candida, longa, recta est: haec ego sic singula confiteor, totum illud formosa nego: nam nulla venustas, nulla in tam magno est corpore mica salis. |
Quintia ist schön für viele und für mich nett anzuschauen, und sie ist lang und gerade gewachsen: ich gestehe diese Einzelheiten so zu, ich leugne aber, dass sie als Ganzes schön ist: denn keine Schönheit, kein Charme ist in einem so großartigen Körper. |
| Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est, tum omnibus una omnis surripuit Veneres. |
Lesbia ist schön, weil sie als Ganzes schön ist, denn sie allein nahm die ganze Anmut. |
