| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| ad Lesbiam | (Gedicht 83) – Carmen 83 – ad Lesbiam |
| Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit: haec illi fatuo maxima laetitia est. |
Lesbia erzählt, während ihr Mann anwesend ist, sehr viel schlechtes über mich dieses ist jenem Dummen zur größten Freude. |
| Mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret, sana esset: nunc quod gannit et obloquitur, non solum meminit, sed, quae multo acrior est res, irata est. hoc est, uritur et loquitur. |
Du Esel, Fühlst du nichts? Wenn sie unsrer vergessen habend schweigen würde, wäre sie geheilt: nun, weil sie schmäht und schimpft, erinnert sie sich nicht nur, sondern, was noch viel heftiger ist, sie ist auch erzürnt. Das ist es, sie wird entflammt und spricht. |
