| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Bellum Catilinae | Kapitel 28 |
| Igitur perterritis ac dubitantibus ceteris C. Cornelius eques Romanus operam suam pollicitus et cum eo L. Vargunteius senator constituere ea nocte paulo post cum armatis hominibus sicuti salutatum introire ad Ciceronem ac de inproviso domi suae inparatum confodere. | Da versprach der römische Reiter Gaius Cornelius seine Hilfe, während die anderen erschrocken zögerten, und mit ihm der Senator Lucius Vargunteius, sie beschlossen in dieser Nacht wenig später mit bewaffneten Menschen, wie zum Grüßen, bei Cicero einzutreten und ihn überraschend und unvorbereitet in seinem eigenen Haus zu erstechen. |
| Curius ubi intellegit, quantum periculum consuli inpendeat, propere per Fulviam Ciceroni dolum, qui parabatur, enuntiat. | Sobald Curius bemerkte, welche große Gefahr dem Konsul drohe (~ auf ihn herabhänge), lässt er eilends durch Fulvia Cicero die Falle, die vorbereitet wurden war, enthüllen. |
| Ita illi ianua prohibiti tantum facinus frustra susceperant. | So wurde dieser schon an der Tür zurückgehalten (~ verboten), so dass er ein so großes Verbrechen (~ Tat) vergeblich auf sich genommen hatte. |
| Interea Manlius in Etruria plebem sollicitare egestate simul ac dolore iniuriae novarum rerum cupidam, quod Sullae dominatione agros bonaque omnis amiserat, praeterea latrones cuiusque generis, quorum in ea regione magna copia erat, nonnullos ex Sullanis coloniis, quibus lubido atque luxuria ex magnis rapinis nihil reliqui fecerat. | Inzwischen hetzt Manlius in Etrurien die Massen auf, die wegen materieller Not und Empörung über erlittenes Unrecht für eine Revolution zu haben waren (hatten die doch unter Sullas Gewaltherrschaft ihr ganzes Land und ihre Güter hergeben müssen), außerdem Desperados jeder Art, von denen es in diesem Gebiet eine groáe Menge gab, ferner einige aus Sullas Kolonien, denen eine aufwendige Lebensführung und übertriebener Luxus von der riesigen Kriegsbeute nichts übrig gelassen hatte. |