| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Gedanken über Erziehung – Dialogus De Oratoribus, Kapitel 30 | |
| Transeo prima discentium elementa, in quibus et ipsis parum laboratur: | Ich übergehe die ersten Gegenstände der Lernenden, in welchen selbst zu wenig gearbeitet wird: |
| Nec in auctoribus cognoscendis nec in evolvenda antiquitate nec in notitiam vel rerum vel hominum vel temporum satis operae insumitur. | Weder im Kennenlernen der Autoren noch in beim Studium der Alten noch bei der Kenntnis von Dingen, Menschen oder Geschichte wendet man genügend Mühe auf. |
| Sed expetuntur quos rhetoras vocant; Quorum professio quando primum in hanc urbem introducta sit quamque nullam apud maiores nostros auctoritatem habuerit, statim dicturus referam necesse est animum ad eam disciplinam, qua usos esse eos oratores accepimus, quorum infinitus labor et cotidiana meditatio et in omni genere studiorum assiduae exercitationes ipsorum etiam continentur libris. | Sondern man sucht die auf, die man Rhetoren nennt; |
| Notus est vobis utique Ciceronis liber, qui Brutus inscribitur, in cuius extrema parte nam prior commemorationem veterum oratorum habet sua initia, suos gradus, suae eloquentiae velut quandam educationem refert: | |
| Se apud Q. Nucium ius civile didicisse, apud Philonem Academicum, apud Diodotum Stoicum omnis philosophiae partis penitus hausisse; Neque iis doctoribus contentum, quorum ei copia in urbe contigerat, Achaiam quoque et Asiam peragrasse, ut omnem omnium artium varietatem complecteretur. | |
| Itaque hercule in libris Ciceronis deprehendere licet, non geometriae, non musicae, non grammaticae, non denique ullius ingenuae artis scientiam ei defuisse. | |
| Ille dialecticae subtilitatem, ille moralis partis utilitatem, ille rerum motus causasque cognoverat. | |
| Ita est enim, optimi viri, ita: Ex multa eruditione et plurimis artibus et omnium rerum scientia exundat et exuberat illa admirabilis eloquentia; neque oratoris vis et facultas, sicut ceterarum rerum, angustis et brevibus terminis cluditur, sed is est orator, qui de omni quaestione pulchre et ornate et ad persuadendum apte dicere pro dignitate rerum, ad utilitatem temporum, cum voluptate audientium possit. | |
| Eingereicht von Oliver R. |