| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae. | Im Lager der Helvetier fand man Listen in griechischer Schrift und brachte sie zu Caesar. |
| Quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum qui arma ferre possent, et item separatim, quot pueri, senes mulieresque. | Auf diesen Listen war ein Verzeichnis unter Angabe von Namen zusammengestellt, welche Zahl ausgewandert sei von denjenigen, die Waffen tragen könnten und ebenso gesondert die Jugendlichen, die Alten und die Frauen. |
| (Quarum omnium rerum) summa erat capitum Helvetiorum milium CCLXIII, Tulingorum milium XXXVI, Latobrigorum XIIII, Rauracorum XXIII, Boiorum XXXII; ex his qui arma ferre possent ad milia nonaginta duo. | Aller dieser Rubriken Gesamtzahl waren 263 000 Helvetier, 36 000 Tulinger, 14 000 Latovicer, 23 000 Rauricer und 32 000 Bojer, unter diesen 92 000, die Waffen tragen konnten. |
| Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII. | Die Gesamtzahl war etwa 368 000. |
| Eorum qui domum redierunt censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium C et X. | Von denen, die in die Heimat zurückkehrten, wurde, als eine Zählung angestellt wurde, wie Caesar befohlen hatte, eine Zahl von 110 000 ermittelt. |
