| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| ad Victium | (Gedicht 98) – Carmen 98 – ad Victium |
| In te, si in quemquam, dici pote, putide Victi, id quod verbosis dicitur et fatuis. |
Auf dich, wenn auf irgendjemanden, kann gesagt werden, schmutziger Victus, was dem Schwätzer und Narren gesagt wird. |
| Ista cum lingua, si usus veniat tibi, possis culos et crepidas lingere carpatinas. |
Mit dieser deiner Zunge, wenn es darauf ankäme, könntest du die Hintern und Sandalen aus rohen Leder lecken. |
| Si nos omnino vis omnes perdere, Victi, hiscas: Omnino quod cupis efficies. |
Wenn du uns alle gänzlich zugrunde richten willst, Victus, sollst du den Mund aufsperren: Du wirst gänzlich bewirken, was du wünschst. |
