| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Liber primus | Buch 1, Kapitel 125 |
| Peregrini autem atque incolae officium est nihil praeter suum negotium agere, nihil de alio anquirere minimeque esse in aliena re publica curiosum. | Aber die Pflicht eines im Lande lebenden Ausländers ist, nichts außer ihre eigene Arbeit zu machen, nichts über einen anderen zu erforschen und bei einem fremden Republik überhaupt nicht neugierig zu sein. |
| Ita fere officia reperientur, cum quaeretur quid deceat et quid aptum sit personis, temporibus, aetatibus. | So werden die Pflichten nahezu gefunden werden, wenn gefragt werden wird, was sich gehört und was für die Rollen, die Zeitpunkte und Alter(sstufen) geeignet ist. |
| Nihil est autem quod tam deceat, quam in omni re gerenda consilioque capiendo servare constantiam. | Aber es gibt nichts, was so sehr ziemt, wie in der Durchführung jeder Sache und beim Fassen eines Entschlusses Standhaftigkeit zu bewahren. |