| At si hoc idem huic adulescenti optimo, P. Sestio, si fortissimo viro, M. Marcello, dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo iure optimo senatus vim et manus intulisset. |
Aber wenn ich dies selbe zu diesem allerbesten Jungen Paulus Sestius, wenn ich dies selbe zu diesem sehr tapferen Marcus Marcellus gesagt hätte, dann hätte der Senat an mich als Konsul in diesem Tempel selbst mit vollstem Recht Hand angelegt. |
| De te autem, Catilina, cum quiescunt, probant, cum patiuntur, decernunt, cum tacent, clamant, neque hi solum, quorum tibi auctoritas est videlicet cara, vita vilissima, sed etiam illi equites Romani, honestissimi atque optimi viri, ceterique fortissimi cives, qui circumstant senatum, quorum tu et frequentiam videre et studia perspicere et voces paulo ante exaudire potuisti. |
Was dich jedoch betrifft, Catilina, urteilen sie, wenn sie ruhig bleiben, richten sie, wenn sie es erdulden und schreiben, wenn sie schweigen, nicht nur diese allein, deren Ansehen dir offenbar teuer ist, deren Leben dir offenbar sehr wertlos ist, sondern auch jene römischen Ritter, die höchstangesehenen und besten Männer und die übrigen sehr tapferen Bürger, die vor dem Senat stehen, deren zahlreichen Besuch du sehen, deren Gesinnung du durchschauen und deren Stimmen du kurz vorher deutlich hören konntest. |
| Quorum ego vix abs te iam diu manus ac tela contineo, eosdem facile adducam, ut te haec, quae vastare iam pridem studes, relinquentem usque ad portas prosequantur. |
Ich werde die selbigen, deren Hände und Geschosse ich kaum mehr länger zurückhalten kann, dazu bringen, dass sie dich als Zurückgelassenen bis zu den Stadttoren begleiten, dass sie dich zu diesem begleiten, was du schon früher zu verwüsten versucht hast. |
