| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Canes Famelici – Liber primus (1) | Die hungrigen Hunde – Buch 1 |
| Stultum consilium non modo effectu caret, sed ad perniciem quoque mortalis devocat. |
Ein törichter Plan ist nicht nur frei von Erfolg, sondern ruft die Menschen auch zum Verderben herab. |
| Corium depressum in fluvio viderunt canes. | Versenkt im Fluss sahen die Hunde eine Haut. |
| Id ut comesse extractum possent facilius, aquam coepere ebibere: Sed rupti prius periere quam quod petierant contingerent. |
Damit sie diese leichter herausziehen und verzehren konnten, begannen sie das Wasser auszutrinken: Aber zuerst geplatzt gingen sie zugrunde, und erreichten nicht das, was sie angestrebt haben. |