Plinius – Epistulae – Liber decimus – Epistula 69 – Übersetzung

TRAIANUS PLINIO
Durum est iniungere necessitatem provincialibus pontificum adeundorum, si reliquias suorum propter aliquas iustas causas transferre ex loco in alium locum velint. Sequenda ergo potius tibi exempla sunt eorum, qui isti provinciae praefuerunt, et ut causa cuique, ita aut permittendum aut negandum.

---

Deutsche Übersetzung: (Buch 10, Brief 69)
Kaiser Trajan an Plinius

Es wäre unfair, die Provinzbewohner in den Zwang zu stellen, zu den Priestern zu gehen, wenn sie ihre Familiengräber aus guten Gründen von einem Ort an einen anderen transferieren möchten. Du wirst also dem Beispiel derer folgen, die Diene Vorgänger in der Provinz waren: es kommt auf den Grund an, der vorgebracht wird, ob die Erlaubnis zu geben oder zu verweigern ist.