| Lateinischer Text: | Deutsche Übersetzung: |
|---|---|
| Bellum Catilinae | Kapitel 39 – Die Krise des Staats |
| Sed postquam Cn. Pompeius ad bellum maritumum atque Mithridaticum missus est, plebis opes inminutae, paucorum potentia crevit. | Aber nachdem Cn. Pompeius in den Seeräuberkrieg und in den Krieg gegen Mithridates geschickt worden war, verminderte sich die Macht des Volkes, und der Einfluss von einigen wenigen wuchs. |
| Ei magistratus provincias aliaque omnia tenere; ipsi innoxii, florentes, sine metu aetatem agere ceterosque iudiciis terrere, quo plebem in magistratu placidius tractarent. | Sie hatten die Staatsämter, die Provinzen und alles andere in ihrer Hand; sie selbst verbrachten unangefochten, in glänzenden Verhältnissen (wörtl.: in Blüte stehend) und ohne Furcht ihr Leben und versetzten die anderen durch Prozesse in Schrecken, um dadurch in ihrer Amtsführung das Volk ruhiger zu regieren. |
| Sed ubi primum dubiis rebus novandi spes oblata est, vetus certamen animos eorum adrexit. | Sobald sich aber in der schwierigen Lage eine Hoffnung auf Umsturz bot, richtete der alte Streit ihre Gemüter wieder auf. |
| Quod si primo proelio Catilina superior aut aequa manu discessisset, profecto magna clades atque calamitas rem publicam oppressisset; neque illis, qui victoriam adepti forent, diutius ea uti licuisset, quin defessis et exsanguibus, qui plus posset, imperium atque libertatem extorqueret. | Wenn Catilina nun aus der ersten Schlacht als Sieger oder wenigstens ohne Entscheidung hervorgegangen wäre, hätte den Staat gewiss ein großes Unglück und Verderben getroffen, und nicht hätten jene, die den Sieg errungen hätten, ihn länger nützen können, ohne dass ein Mächtigerer ihnen, die schon ermattet und erschöpft waren Macht und Freiheit entrissen hätte. |
| Fuere tamen extra coniurationem complures, qui ad Catilinam initio profecti sunt. | Es hat dennoch auch außerhalb der Verschwörung mehrere gegeben, wenngleich sie am Anfang zu Catilina gegangen waren. |
| In iis erat Fulvius, senatoris filius, quem retractum ex itinere parens necari iussit. | Unter diesen war Fulvius, ein Senatorensohn, der vom Wege zurückgehalten wurde und von dem der Vater befahl, dass er getötet werden solle. |
| Isdem temporibus Romae Lentulus, sicuti Catilina praeceperat, quoscumque moribus aut fortuna novis rebus idoneos credebat, aut per se aut per alios sollicitabat, neque solum civis, sed cuiusque modi genus hominum quod modo bello usui foret. | Zur selben Zeit verführte in Rom Lentulus, so wie es Catilina aufgetragen hatte, alle, die er aufgrund der Sitten oder des Schicksals für einen Umsturz geeignet hielt, entweder selbst oder durch andere, und nicht nur Bürger, sondern jede Art von Menschen, die im Krieg nützlich sein würde. |